1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
-//- Tekstitys FPS=23 976 - Muokannut DivXTurk v.1.5.4.23 -\\-
2
00:00:03,628 --> 00:00:07,716
( teemamusiikki soi )
3
00:00:23,940 --> 00:00:26,651
nimeni on rene.
tämä on minun kahvilani,
4
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
mutta tällä hetkellä elämääni
on yksi suuri ongelma.
5
00:00:29,863 --> 00:00:33,408
näet, minulla on
olla mukava saksalaisille.
6
00:00:33,408 --> 00:00:36,202
he ovat asiakkaitani.
he voittavat sodan.
7
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
joten jos en ole mukava heille,
he ampuvat minut.
8
00:00:38,872 --> 00:00:41,791
minun täytyy olla mukava
vastustukseen.
9
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
muuten,
he ampuvat hänet
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,670
siitä, että olet mukava
saksalaisille.
11
00:00:45,670 --> 00:00:48,256
minun täytyy olla mukava
vaimolleni,
12
00:00:48,256 --> 00:00:51,343
koska jos hän saa tietää
minulla on suhde
Yvetten kanssa,
13
00:00:51,343 --> 00:00:53,970
hän ampuu minut.
14
00:00:53,970 --> 00:00:56,556
ja jos Yvette saa tietää, että olen
on suhde Marian kanssa,
15
00:00:56,556 --> 00:00:58,641
no, hän tekee
ammu minuakin.
16
00:00:58,641 --> 00:01:01,186
nyt, otto leffa,
gestapon upseeri,
17
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
syö illallista
takahuoneessa.
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
yläkerrassa on kaksi saksalaista upseeria
alusvaatteissaan,
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,650
koska olen lainannut
heidän univormunsa
20
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
auttamaan kahta brittiläistä lentomiestä
paeta.
21
00:01:09,778 --> 00:01:12,655
pianisti siellä
on itse asiassa
22
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
väärentäjä
markiisin puolesta.
23
00:01:14,616 --> 00:01:18,661
ja saksalainen upseeri
tuossa pöydässä pidän minusta.
24
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
ja on vasta tiistai.
25
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
rene,
26
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
eversti saa
erittäin kärsimätön.
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,131
lupasit, että olisit
hänen univormunsa takaisin 15 minuutissa,
28
00:01:30,131 --> 00:01:31,508
nyt on 45.
29
00:01:31,508 --> 00:01:34,135
ota hänen mielensä pois siitä,
pitää hänet huvittuna.
30
00:01:34,135 --> 00:01:36,805
miten voin?
katso selleriäni.
31
00:01:36,805 --> 00:01:38,431
Maria, etkö voi
viihdyttää häntä?
32
00:01:38,431 --> 00:01:41,976
miten voin?
sellerini ei ole edes
tarpeeksi hyvä keittoon.
33
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
rene, herra leffa
gestapolta
34
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
maksaa laskunsa.
35
00:01:45,480 --> 00:01:48,316
- herr flick sanoo olevansa menossa
tutkimaan rakennusta.
- mitä?
36
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
hän löytää maalauksen
kaatuneesta madonnasta
van clomp kellarissa.
37
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
ei, maalaus
on mennyt.
38
00:01:52,862 --> 00:01:55,448
mutta niin myös univormut
everstistä ja kapteenistasi.
39
00:01:55,448 --> 00:01:58,243
jos löytävät
eversti ja kapteeni
alusvaatteissaan,
40
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
tämä voisi tehdä
Gestapo epäilee.
41
00:02:01,079 --> 00:02:03,915
Helga, sinun täytyy pitää
herr Flick huvitti.
42
00:02:03,915 --> 00:02:07,002
hauska gestapo
on erittäin vakavaa bisnestä.
43
00:02:07,002 --> 00:02:09,087
varmasti voit
ajatella jotain?
44
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
minulla on se.
45
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
anna minulle iso lasi
vahvimmasta konjakistasi.
46
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
tietysti kerralla.
47
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
sinulla on 10 minuuttia.
48
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
tee siitä viisi.
49
00:02:28,148 --> 00:02:30,942
meidän täytyy piiloutua
saksalaiset upseerit nopeasti.
50
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
vie ne huoneeseen
äidistäni.
51
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Maria, mene ja kerro
upseerit.
52
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
minä selitän
vanhalle tytölle.
53
00:02:39,284 --> 00:02:42,287
- ( hakkaa )
- Rene, edith...
54
00:02:42,287 --> 00:02:44,372
eikö kukaan kuule minua-eee?
55
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
ole hiljaa,
sinä vanha lepakko.
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
tämä paikka on
ryömimässä gestapon kanssa.
57
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
en kerro heille mitään.
58
00:02:53,631 --> 00:02:56,468
nyt kuuntele tarkkaan
siihen mitä minulla on sanottavaa.
59
00:02:56,468 --> 00:02:59,095
kaksi saksalaista upseeria
ovat tulossa huoneeseesi.
60
00:02:59,095 --> 00:03:00,722
(sylkee)
sikoja!
61
00:03:02,640 --> 00:03:06,227
taistelen heitä vastaan
kuolevaan hengitykseeni.
62
00:03:09,564 --> 00:03:12,400
heillä on jo
riisuneet univormunsa.
63
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
eikö sinulla ole taitoa?
64
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
he eivät tee
kosketa sinua, äiti.
65
00:03:17,655 --> 00:03:23,078
(nauraa)
niin he sanoivat
vuonna 1917.
66
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
nopea,
mennä vaatekaappiin.
67
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
jos minulla ei ole
univormuni 10 minuutissa,
68
00:03:28,875 --> 00:03:30,585
sinut ammutaan.
69
00:03:30,585 --> 00:03:32,462
mutta eversti,
sinun revolverisi
70
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
on vyöllä
univormusta,
71
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
joka on ympärillä
vyötärö
72
00:03:35,298 --> 00:03:38,927
brittiläisestä lentäjästä
joka ei ole täällä.
73
00:03:38,927 --> 00:03:42,180
- mene vaatekaappiin!
- huomioi päätäsi.
74
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
rene, hän etsii
ravintola,
75
00:03:43,973 --> 00:03:45,392
ja sitten hän on
matkalla tänne ylös.
76
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
kuka on?
77
00:03:46,476 --> 00:03:47,811
otto leffa gestaposta.
78
00:03:47,811 --> 00:03:49,562
- Gestapo!
- Gestapo!
79
00:03:51,856 --> 00:03:54,234
ei sanaakaan.
gestapo
ovat tulossa!
80
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
jos löytävät
saksalaiset
vaatekaapissa,
81
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
minut voitaisiin ampua.
82
00:03:56,986 --> 00:03:59,114
en anna periksi
83
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
kidutukseen
gestapon,
84
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
eläköön fraaa-aaance!
85
00:04:05,912 --> 00:04:07,706
ole hiljaa!
86
00:04:07,706 --> 00:04:09,916
herr otto leffa!
87
00:04:11,501 --> 00:04:12,877
Hyvää iltaa.
88
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
hyvää iltaa,
herr leffa.
89
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
olen pahoillani laittaa sinut
haitaksi,
90
00:04:16,923 --> 00:04:19,551
mutta on tiettyjä asioita
minun täytyy tietää.
91
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
siellä on kaksi saksalaista upseeria
vaatekaapissa,
92
00:04:22,721 --> 00:04:25,890
ja radio
on sänkyni alla.
93
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
erittäin huvittavaa.
94
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
näen tuhlaavani
aikani täällä.
95
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
heil hitler.
96
00:04:33,189 --> 00:04:34,733
heil hitler.
97
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
otan konjakin
saksalaisille upseereille
98
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
huoneessa
äidistäni.
99
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
jos eivät saa
heidän univormunsa pian,
100
00:04:42,490 --> 00:04:43,658
he tulevat hulluiksi!
101
00:04:43,658 --> 00:04:45,910
mene hänen kanssaan Yvette,
102
00:04:45,910 --> 00:04:47,829
hän on alla
suuri rasitus.
103
00:04:49,581 --> 00:04:53,001
rene, milloin olemme
tulee olemaan yksin?
104
00:04:53,001 --> 00:04:55,962
mene ruokakomeroon,
odota minua brien vieressä.
105
00:04:55,962 --> 00:04:58,006
pidä--
106
00:04:58,006 --> 00:05:00,175
pidä kansi päällä
kunnes saavun.
107
00:05:03,053 --> 00:05:04,346
tarkista ikkuna.
108
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
kaikki selvä.
109
00:05:07,724 --> 00:05:09,768
laita se tuoli
oven takana.
110
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
nouse nyt tuolille.
111
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
- oi, maria!
- Oi, rene!
112
00:05:21,738 --> 00:05:24,866
minun pieni kaali,
minun pieni papunvarsi!
113
00:05:24,866 --> 00:05:26,618
minun iso kurkkuni.
114
00:05:26,618 --> 00:05:29,537
sinulla ei ole aavistustakaan
mikä fiilis
115
00:05:29,537 --> 00:05:32,207
yrityksestäsi
nuori keho tekee minulle.
116
00:05:32,207 --> 00:05:34,542
kyllä, minulla on.
117
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
pidä minua ikuisesti.
118
00:05:36,878 --> 00:05:39,214
(molemmat voihkivat)
119
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
mikä sinä olit
sano Yvettelle?
120
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
ei mitään!
ei mitään, ei mitään.
121
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
ei, hän on
minulle mitään.
122
00:05:44,719 --> 00:05:47,639
olet minun ainoa
tosi rakkaus.
123
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
mutta kuinka kauan
voimmeko pitää
124
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
suhteemme salaisuus
vaimostasi?
125
00:05:51,518 --> 00:05:52,936
niin kauan kuin
kuuloni on hyvä,
126
00:05:52,936 --> 00:05:54,437
ja minun reaktiot
ovat nopeita.
127
00:05:54,437 --> 00:05:56,731
(koputtaa)
128
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
joku ikkunassa.
129
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
kyllä, kuulin.
130
00:05:59,859 --> 00:06:01,695
mutta nämä pelkurimaisia
vanhat jalkani
131
00:06:01,695 --> 00:06:03,738
ovat halvaantuneet
pelon kanssa.
132
00:06:03,738 --> 00:06:05,699
saa nähdä kuka se on.
133
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
häh?
Voi.
134
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
tiedätkö,
sametti on päällä.
135
00:06:14,791 --> 00:06:17,669
meidän on alettava käyttää
pian toinen tuoli.
136
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
se on vastus.
137
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
Michelle,
miksi olet täällä?
138
00:06:22,841 --> 00:06:24,759
kuuntele tarkkaan,
139
00:06:24,759 --> 00:06:26,553
sanon tämän
vain kerran.
140
00:06:26,553 --> 00:06:28,596
rene...
141
00:06:28,596 --> 00:06:30,140
ei ole briet.
142
00:06:30,140 --> 00:06:31,933
söin sen
viime yönä.
143
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
kuuntele, aion
sano tämä vain kerran...
144
00:06:34,352 --> 00:06:35,854
rene...
145
00:06:35,854 --> 00:06:38,440
saksalaiset upseerit
ei voi jäädä huoneeseen
äidistäni.
146
00:06:38,440 --> 00:06:40,442
lontoo soittaa
radiossa.
147
00:06:40,442 --> 00:06:41,901
radio on
hänen sängyn alla
148
00:06:41,901 --> 00:06:44,029
ja kaiuttimeen
on huoneessaan.
149
00:06:44,029 --> 00:06:46,656
jos saksalaiset kuulevat äänen
tulee hänen kammiosta,
150
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
meidän kansi räjähtää.
151
00:06:50,243 --> 00:06:51,453
ole hiljaa!
152
00:06:51,453 --> 00:06:53,329
michellellä on
jotain kerrottavaa meille.
153
00:06:53,329 --> 00:06:55,373
kuuntele tarkkaan,
154
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
sanon tämän
vain kerran.
155
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
mikä se on
aiot sanoa?
156
00:06:58,918 --> 00:07:00,879
en ole vielä sanonut.
157
00:07:00,879 --> 00:07:02,922
jos kuuntelet,
kerron sinulle.
158
00:07:02,922 --> 00:07:05,717
jännitystä
tappaa minut.
159
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
kaksi brittiläistä lentomiestä
160
00:07:07,302 --> 00:07:09,012
yllään
saksalaiset univormut
161
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
on otettu kiinni.
162
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
ei!
kyllä!
163
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
ei!
kyllä!
164
00:07:12,057 --> 00:07:14,017
- ei!
- kyllä!
165
00:07:14,017 --> 00:07:17,270
ei kukaan
uskotko tätä naista?
166
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
jatka tarinaa.
167
00:07:19,314 --> 00:07:21,733
he ovat olleet
vastustuksen vangiksi.
168
00:07:21,733 --> 00:07:23,068
niin miksi
olemmeko huolissamme?
169
00:07:23,068 --> 00:07:26,154
heitä ei ole vangittu
vastustamme.
170
00:07:26,154 --> 00:07:28,198
mitä muuta
onko vastustusta?
171
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
kommunistinen vastarinta.
172
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
mikä sinä olet?
173
00:07:30,742 --> 00:07:32,327
- de gaulle.
- de gaulle?
174
00:07:32,327 --> 00:07:33,661
hän on pitkä.
175
00:07:33,661 --> 00:07:35,580
ison huijarin kanssa.
176
00:07:35,580 --> 00:07:37,749
mutta et voi
kysy heiltä
177
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
jos saamme
univormumme takaisin?
178
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
emme tiedä missä
ne piilottavat ne.
179
00:07:41,211 --> 00:07:43,672
mitä muuta,
emme puhu heille.
180
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
kun sota on ohi,
kumpi on vahvin ryhmä
181
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
hallitsee Ranskaa.
182
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
kommunistit ovat
armottomia tappajia.
183
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
meillä tulee olemaan
niiden poistamiseksi.
184
00:07:52,138 --> 00:07:53,848
emme voi saada
ne saksalaiset
185
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
pois täältä
ilman univormuja.
186
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
univormut ei ole ongelma.
187
00:07:57,894 --> 00:07:59,688
Lontoo voi tehdä mitä tahansa.
188
00:07:59,688 --> 00:08:02,857
en voi kertoa saksalaisille
olen yhteydessä Lontooseen.
189
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
he ampuvat minut!
190
00:08:04,734 --> 00:08:07,987
voisimme kertoa
he monsieur leclerc,
väärentäjä, on räätäli,
191
00:08:07,987 --> 00:08:10,407
ja hän on menossa
tehdä niitä
uusia univormuja.
192
00:08:10,407 --> 00:08:13,868
rene, olet naimisissa
erittäin fiksulle naiselle.
193
00:08:13,868 --> 00:08:17,247
no, minulla on
aina parempana
aivot kauneuteen.
194
00:08:17,247 --> 00:08:20,542
elleivät he
on isot kolkuttimet.
195
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
mene ja kerro Leclercille.
196
00:08:26,214 --> 00:08:28,341
katso, miten voimme saada
univormut Lontoosta?
197
00:08:28,341 --> 00:08:29,843
langatonta
on sängyn alla
198
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
ja saksalaiset
ovat vaatekaapissa.
199
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
tämä ei ole ongelma.
200
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
lähetämme
kyyhkysen viesti.
201
00:08:35,765 --> 00:08:37,434
meillä ei ole kyyhkysiä!
202
00:08:37,434 --> 00:08:38,643
niitä tarjotaan.
203
00:08:38,643 --> 00:08:41,104
huomenna aamulla
keskipäivällä,
204
00:08:41,104 --> 00:08:43,732
sinä menet
osoitteeseen 36 rue d'escargot.
205
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
sinä koputat
kolme kertaa,
206
00:08:45,608 --> 00:08:47,819
ja he tekevät
antaa sinulle kyyhkysiä.
207
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
välttääksesi epäilyksiä,
208
00:08:49,821 --> 00:08:51,948
tulet naamioitumaan
pienenä poikana.
209
00:08:53,366 --> 00:08:55,994
mutta miksi en voi olla naamioitunut
pienenä tyttönä?
210
00:08:55,994 --> 00:08:58,329
koska olet
pieni tyttö.
211
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
tiedätkö mitä tehdä?
212
00:09:03,376 --> 00:09:05,295
kyllä, kyllä.
Tietenkin.
213
00:09:05,295 --> 00:09:08,214
aion teeskennellä
olen räätäli.
214
00:09:08,214 --> 00:09:11,051
mutta ketä mittaan?
215
00:09:11,051 --> 00:09:13,678
kaksi saksalaista upseeria.
he ovat huoneessa
äidistäni,
216
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
vaatekaapissa,
alusvaatteissaan.
217
00:09:16,556 --> 00:09:18,725
Tietenkin.
218
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
olen tullut
mittoja varten.
219
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
rene, edith!
220
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
onko se hautausmies?!
221
00:09:28,818 --> 00:09:32,364
ja olen huipulla
terveydestä.
222
00:09:35,075 --> 00:09:37,243
se ääni...
223
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
tuo naama...
224
00:09:39,412 --> 00:09:41,498
tee nämä vanhat silmät
pettää minua?
225
00:09:42,874 --> 00:09:46,419
voiko olla,
kaikkien näiden vuosien jälkeen?
226
00:09:49,214 --> 00:09:51,716
minun... fanni!
227
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
voiko se olla?
228
00:09:54,511 --> 00:09:57,263
se on. roger.
229
00:09:59,474 --> 00:10:02,769
vanha kultaseni,
roger.
230
00:10:02,769 --> 00:10:04,979
ihana!
231
00:10:04,979 --> 00:10:08,191
- Roger!
-ihana!
232
00:10:09,651 --> 00:10:12,737
kaikkien näiden vuosien jälkeen.
233
00:10:12,737 --> 00:10:16,157
missä olet ollut?
234
00:10:19,160 --> 00:10:23,415
nickissä, rakkaani,
nickissä.
235
00:10:23,415 --> 00:10:26,835
ja nyt on kohtalo
toi meidät yhteen.
236
00:10:28,461 --> 00:10:31,464
muista milloin
olimmeko nuoria?
237
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
sinulla oli tapana
ajaa sormiasi
238
00:10:36,261 --> 00:10:39,347
rakkaani kautta
pitkät hiukset.
239
00:10:41,349 --> 00:10:46,229
muistaa sinut aina
purra korvaani?
240
00:10:46,229 --> 00:10:49,691
muistan.
241
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
minne laitoin
hampaani?
242
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
se on navetta,
siellä.
243
00:11:06,249 --> 00:11:07,751
sielläkö he ovat
piilottavatko ne?
244
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
epäilemättä.
245
00:11:09,002 --> 00:11:10,837
meidän täytyy saada
ne univormut.
246
00:11:10,837 --> 00:11:12,213
joten meidän on hyökättävä.
247
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
nyt, kuuntele
erittäin huolellisesti,
248
00:11:14,382 --> 00:11:15,967
sanon tämän
vain kerran.
249
00:11:17,427 --> 00:11:20,096
(ranskalainen aksentti)
oikein, kuuntele minua,
ystäväni.
250
00:11:20,096 --> 00:11:22,932
ellet kerro meille
mitä haluamme tietää,
251
00:11:22,932 --> 00:11:26,311
teen elämän
erittäin epämukavaa sinulle.
252
00:11:26,311 --> 00:11:28,646
(brittiläinen aksentti)
mistä hän puhuu,
luuletko?
253
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
minulla ei oikeastaan ole aavistustakaan.
254
00:11:30,398 --> 00:11:32,901
ongelma on, uskon
he luulevat meitä jerryiksi.
255
00:11:32,901 --> 00:11:35,070
molemmat:
ei Jerryä!
256
00:11:36,321 --> 00:11:37,405
valepuvussa.
257
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
sinun puolellasi.
258
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
näytä heille magneto
ja johdot.
259
00:11:42,577 --> 00:11:44,245
ehkä sinä
tunnistaa
260
00:11:44,245 --> 00:11:46,706
tätä menetelmää
löystymisestä
kieli?
261
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
- Luulen, että olen
sain sen, carstairs.
- mikä se on?
262
00:11:49,626 --> 00:11:51,670
heillä on auto
se ei lähde käyntiin,
263
00:11:51,670 --> 00:11:52,962
ja he haluavat meidät
auttaa heitä.
264
00:11:52,962 --> 00:11:55,382
valitettavasti tiedän
autoista ei mitään.
265
00:11:55,382 --> 00:11:57,258
En minäkään.
266
00:11:57,258 --> 00:11:59,594
anteeksi, ei voi auttaa.
267
00:12:01,596 --> 00:12:04,265
hän näyttää pirun innokkaalta
saada se käyntiin.
268
00:12:04,265 --> 00:12:06,518
sinulla on viisi minuuttia
puhua,
269
00:12:06,518 --> 00:12:08,520
muuten,
ammun sinut.
270
00:12:08,520 --> 00:12:10,772
jos emme saa sitä käyntiin,
hän aikoo ampua itsensä.
271
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
no se olisi
helvetin sääli.
272
00:12:12,774 --> 00:12:14,275
niin kaunis tyttö.
273
00:12:14,275 --> 00:12:16,903
meidän on parempi olla samaa mieltä
tehdä mitä voimme.
274
00:12:16,903 --> 00:12:19,781
teemme mitä voimme.
275
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
luulin niin,
276
00:12:21,533 --> 00:12:23,284
he ovat valmiita
puhua.
277
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
leikkaa ne alas.
278
00:12:25,829 --> 00:12:27,288
(molemmat huutavat)
279
00:12:28,415 --> 00:12:30,375
valmis?
tavoitella.
280
00:12:30,375 --> 00:12:32,043
palo!
281
00:12:32,043 --> 00:12:33,837
nopea!
282
00:12:33,837 --> 00:12:37,090
se on saksalaiset!
ulos takapuolelta.
283
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
mielestäni meidän olisi parempi
ota jauhe, autoportaat.
284
00:12:39,342 --> 00:12:42,220
jos se on jerryt,
meidät voitaisiin ampua vakoojiksi.
285
00:12:42,220 --> 00:12:44,347
meidän on parempi päästä eroon
näistä univormuista.
286
00:12:45,348 --> 00:12:46,975
työnnä niitä
tulessa.
287
00:12:50,603 --> 00:12:51,813
tauko tuli.
288
00:12:56,443 --> 00:12:58,319
he ovat
juoksee sen eteen.
289
00:12:58,319 --> 00:13:00,822
he ajattelevat
olemme saksalaisia.
290
00:13:00,822 --> 00:13:03,033
päästä sillalle.
leikkaamme ne sieltä pois.
291
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
luulin niiden olevan
meidän puolellamme?
292
00:13:07,078 --> 00:13:09,539
(pois päältä)
♪ kuule lauluni ♪
293
00:13:09,539 --> 00:13:13,335
♪ gondolissani-aaa ♪
294
00:13:13,335 --> 00:13:15,670
♪ odottaa -- ♪
295
00:13:15,670 --> 00:13:20,717
♪ vanha laguuni. ♪
296
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
rene, saksalaiset upseerit
ei odota enää.
297
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
he ovat tulossa
alakerrassa.
298
00:13:33,855 --> 00:13:35,023
alusvaatteissaan?!
299
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
ei, heillä on
muuttunut, katso.
300
00:13:38,693 --> 00:13:40,695
mistä he saivat
ne vaatteet?
301
00:13:40,695 --> 00:13:42,822
huoneen vaatekaapista
vaimosi äidistä.
302
00:13:42,822 --> 00:13:45,408
ne ovat jäljelle jääneet naamiot
brittiläisten lentomiesten toimesta.
303
00:13:45,408 --> 00:13:49,829
ah, pierre ja jacques,
sipulin myyjät.
304
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
viiniä taloon
305
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
vanhoille ystävilleni,
pierre ja jacques.
306
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
tule ja istu alas
tänne, ystäväni.
307
00:13:54,959 --> 00:13:57,671
siinä se.
istua täällä erittäin mukavasti.
308
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
siinä se,
309
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
loistava naamio,
eversti.
310
00:14:01,007 --> 00:14:03,218
meillä on
univormut takaisin
mahdollisimman pian.
311
00:14:03,218 --> 00:14:04,260
sinä sanoit sen
eilen!
312
00:14:04,260 --> 00:14:06,179
jos emme saa
univormut tänään,
313
00:14:06,179 --> 00:14:07,722
sinut ammutaan!
314
00:14:07,722 --> 00:14:10,016
seinää vasten,
aseiden kanssa.
315
00:14:10,016 --> 00:14:12,727
mutta näen sinun olevan
myötätuntoinen mies.
316
00:14:12,727 --> 00:14:15,063
vaikka sanotkin
nämä sanat
317
00:14:15,063 --> 00:14:16,564
on kyyneleitä
sinun silmissäsi.
318
00:14:16,564 --> 00:14:18,108
se on näitä pirun sipulia!
319
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Ah! ah...
320
00:14:20,985 --> 00:14:23,238
pieni George,
veljenpoikani.
321
00:14:25,073 --> 00:14:27,242
No, se on hyvä
nähdä sinut taas, poika.
322
00:14:27,242 --> 00:14:29,202
minulla on mitä haluat
juuri täällä.
323
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
y-joo. hyvä poika,
hyvä poika.
324
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
ota nyt se kori
325
00:14:32,330 --> 00:14:34,207
täynnä koulukirjojasi,
326
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
ja laita se
takahuoneessa.
327
00:14:36,001 --> 00:14:38,378
sinulle setä,
mitä tahansa.
328
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
oho!
329
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
heh heh.
330
00:14:44,426 --> 00:14:47,679
se poika on
erittäin hyvin rakennettu.
331
00:14:47,679 --> 00:14:50,348
joo, se on
vaimoni laittaa ruokaa.
332
00:14:50,348 --> 00:14:53,101
miksi hänellä on yllään
sukat ja henkselit?
333
00:14:54,227 --> 00:14:57,105
meillä on monia ongelmia
hänen kanssaan.
334
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
otto leffa
gestapolta
335
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
tapaa minut täällä
lounaalle.
336
00:15:03,153 --> 00:15:04,446
sinun täytyy mennä
kerralla!
337
00:15:04,446 --> 00:15:05,822
rene:
liian myöhäistä,
tässä hän on.
338
00:15:07,615 --> 00:15:10,910
ah, helga,
olet täällä aikaisin.
se on hyvä.
339
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
kerroit minulle
olla myöhässä!
340
00:15:12,620 --> 00:15:14,122
tottelevaisuuttasi
miellyttää minua.
341
00:15:14,122 --> 00:15:15,957
- istu!
- Kyllä, herra leffa.
342
00:15:15,957 --> 00:15:17,208
jossa?
343
00:15:17,208 --> 00:15:19,461
tässä.
344
00:15:19,461 --> 00:15:20,962
sinä!
ranskalaiset talonpojat!
345
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
olen gestapo.
haluan tämän pöydän.
346
00:15:23,965 --> 00:15:25,925
mene pois tai sinä
ammutaan.
347
00:15:27,218 --> 00:15:29,137
voisimme ottaa
tuo pöytä.
348
00:15:29,137 --> 00:15:30,347
helga...
349
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
kun meikkaan
mieleni haluan
jotain,
350
00:15:32,474 --> 00:15:34,142
saan sen aina.
351
00:15:34,142 --> 00:15:35,769
tämän tiedän, herra leffa.
352
00:15:35,769 --> 00:15:38,355
siksi löydän sinut
niin jännittävää.
353
00:15:38,355 --> 00:15:39,564
luonnollisesti.
354
00:15:39,564 --> 00:15:42,025
te ranskalaiset talonpojat,
minä puhun sinulle.
355
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
katso minua!
356
00:15:46,863 --> 00:15:48,948
eversti von strohm
357
00:15:48,948 --> 00:15:51,242
ja kapteeni Geering.
358
00:15:51,242 --> 00:15:53,203
heil hitler.
359
00:15:53,203 --> 00:15:54,829
klup!
360
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
miksi olet pukeutunut
sipulimyyjien tavalla?
361
00:15:59,000 --> 00:16:01,670
- voimme selittää.
- voimme selittää.
362
00:16:01,670 --> 00:16:02,796
minä odotan.
363
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
hän odottaa.
364
00:16:04,089 --> 00:16:08,009
yritän
soluttautua
vastarintaa.
365
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
minä teen samoin
sellaisena kuin hän on.
366
00:16:11,596 --> 00:16:13,932
everstiksi pukeutunut,
ranskalaiset välttävät minua.
367
00:16:13,932 --> 00:16:16,768
mutta näiden sipulien kanssa
minä olen yksi heistä.
368
00:16:16,768 --> 00:16:19,437
minäkin olen yksi heistä.
369
00:16:19,437 --> 00:16:22,691
minun on myönnettävä,
näytät yhdeltä heistä.
370
00:16:22,691 --> 00:16:24,025
(puhdistaa kurkkua)
371
00:16:24,025 --> 00:16:27,278
en voinut olla kuulematta
tämä keskustelu...
372
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
tästä ei ole tullut mitään
tehdä kanssasi!
373
00:16:31,366 --> 00:16:34,285
mene ja juo
sinun konjakkisi.
374
00:16:35,412 --> 00:16:38,790
tämä on idea
gestapon arvoinen.
375
00:16:38,790 --> 00:16:40,458
helga, tule kanssani.
376
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
kyllä, herra leffa.
377
00:16:43,294 --> 00:16:46,047
eversti, luuletko
epäileekö hän mitään?
378
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
ei tällä hetkellä.
379
00:16:47,215 --> 00:16:49,384
mutta meidän täytyy olla
ne univormut.
380
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
no on
pieni ongelma,
eversti.
381
00:16:52,095 --> 00:16:54,222
mikä ongelma?
sinulla on mittamme.
382
00:16:54,222 --> 00:16:55,807
tarvitsemme vain sovituksen.
383
00:16:55,807 --> 00:16:58,268
kyllä, sekin
olisi ongelma.
384
00:16:58,268 --> 00:17:02,022
- näet, univormut
tehdään Lontoossa.
- molemmat: mitä?!
385
00:17:02,022 --> 00:17:04,774
älä huoli. ne tulee olemaan
parhaiden räätälien valmistamia.
386
00:17:04,774 --> 00:17:06,943
ehkä jopa pelastava rivi.
387
00:17:06,943 --> 00:17:09,195
eversti, me olemme saksalaisia!
388
00:17:09,195 --> 00:17:10,864
saada univormumme
valmistettu Lontoossa
389
00:17:10,864 --> 00:17:12,657
täytyy olla sääntöjen vastaista.
390
00:17:12,657 --> 00:17:14,659
oikein. se tekee sen!
391
00:17:14,659 --> 00:17:17,328
kerron gestapolle
ja sinut ammutaan!
392
00:17:17,328 --> 00:17:19,497
ah, mutta rakas eversti,
393
00:17:19,497 --> 00:17:22,709
kunnioituksella, pelkään
olet liian syvällä.
394
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
siinä on se pieni asia
395
00:17:24,419 --> 00:17:26,338
auttamisesta
brittiläiset lentäjät pakenemaan.
396
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
teit sen,
eversti.
397
00:17:28,048 --> 00:17:29,799
sitten on
korvaamaton maalaus
398
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
kaatuneesta madonnasta
pakettiauto clompilla,
399
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
jota halutaan
füürerin toimesta.
400
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
puristit sen,
eversti.
401
00:17:36,848 --> 00:17:38,475
olet vain siinä
niin syvälle kuin olen.
402
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
minä vain noudatan käskyjä,
tilauksesi!
403
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
rakas ihana eversti,
404
00:17:43,021 --> 00:17:45,440
ei ole todellista syytä
murehtia.
405
00:17:45,440 --> 00:17:48,109
hyvin pian tulet
univormut takaisin,
406
00:17:48,109 --> 00:17:50,612
ja kopio maalauksesta
antaa gestapolle,
407
00:17:50,612 --> 00:17:52,697
miellyttääkseen füüreria. eh?
408
00:17:52,697 --> 00:17:54,115
tytöt tulevat
olla täällä
409
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
märän kanssa
selleri,
410
00:17:55,909 --> 00:17:58,787
ja elämä tulee olemaan
takaisin normaaliksi.
411
00:17:58,787 --> 00:18:00,747
hän on oikeassa,
eversti.
412
00:18:00,747 --> 00:18:01,956
hänen olisi parempi olla.
413
00:18:01,956 --> 00:18:04,459
tämä sota alkaa
erittäin vaarallinen.
414
00:18:04,459 --> 00:18:06,836
kysyn vaimostani
valmistautumaan sinua varten
415
00:18:06,836 --> 00:18:08,797
erittäin erityinen lounas.
416
00:18:09,881 --> 00:18:11,299
edit...
417
00:18:11,299 --> 00:18:14,344
meidän on pidettävä
ne sipulimyyjät onnellisia.
418
00:18:14,344 --> 00:18:16,221
laulanko laulun
heille?
419
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
ei!
420
00:18:17,472 --> 00:18:19,808
haluan sinun menevän
keittiöön
421
00:18:19,808 --> 00:18:21,476
ja tehdä jotain
unohtumaton.
422
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
rene,
423
00:18:23,478 --> 00:18:24,979
sinulla ei ole
sanoi sen minulle
424
00:18:24,979 --> 00:18:26,815
huhtikuusta 1940 lähtien.
425
00:18:28,149 --> 00:18:29,192
oi!
426
00:18:34,406 --> 00:18:36,366
maria,
427
00:18:36,366 --> 00:18:38,159
olen erittäin
ristisi kanssasi.
428
00:18:38,159 --> 00:18:40,328
nousenko tuolille?
429
00:18:40,328 --> 00:18:41,621
ei!
430
00:18:41,621 --> 00:18:44,332
mitä nämä ovat...
teet täällä, hmm?
431
00:18:44,332 --> 00:18:46,334
ne ovat henkselit
pitämään sukkiani.
432
00:18:46,334 --> 00:18:50,588
herrat eivät käytä
henkselit ja sukat.
433
00:18:50,588 --> 00:18:53,675
sinun pitäisi nähdä eversti
hyvää yötä.
434
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
melkein annoit periksi
koko pelin.
435
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
ota nyt ne kyyhkyset
ja piilottaa ne.
436
00:18:58,596 --> 00:19:00,724
ja taivaan tähden,
pukea mekko päälle.
437
00:19:00,724 --> 00:19:04,019
saksalainen luutnantti
luulee minun olevan sellainen...
438
00:19:04,019 --> 00:19:05,979
- sinä, kaikista ihmisistä?
- kyllä.
439
00:19:05,979 --> 00:19:07,397
- älä liiku.
- aah!
440
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
lukita ovi.
441
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
olemmeko yksin?
442
00:19:11,860 --> 00:19:14,529
no, ellet laske
me kolme, kyllä.
443
00:19:14,529 --> 00:19:16,698
oletko löytänyt britit
univormujen kanssa?
444
00:19:16,698 --> 00:19:18,491
löysimme ne,
mutta he pakenivat.
445
00:19:18,491 --> 00:19:20,827
- onko sinulla
kyyhkyset?
- kyllä.
446
00:19:20,827 --> 00:19:24,039
hyvä, minulla on täällä
kiinnitettävä sylinteri
heidän jaloilleen.
447
00:19:24,039 --> 00:19:25,957
onko sinulla
mitat
saksalaisista upseereista?
448
00:19:25,957 --> 00:19:27,292
voi, kyllä.
minulla on ne täällä.
449
00:19:27,292 --> 00:19:29,919
hyvä. maria sinä tulet
laita tämä tänne
450
00:19:29,919 --> 00:19:32,464
ja kiinnitä se jalkaan
yhdestä kyyhkysistä.
451
00:19:32,464 --> 00:19:34,257
sinä, rene, tahdot
kirjoita kuvaus
452
00:19:34,257 --> 00:19:36,593
univormuista
vaadimme.
453
00:19:36,593 --> 00:19:38,386
tässä on paperi
mukana
sylinteri.
454
00:19:38,386 --> 00:19:40,889
mitä sanon?
455
00:19:40,889 --> 00:19:43,725
"Lontoon, kiitos
toimittaa kiireellisesti,
456
00:19:43,725 --> 00:19:46,978
laskuvarjolla pudottamalla
aikaisintaan
mukavuus,
457
00:19:46,978 --> 00:19:49,397
saksalaiset univormut
seuraavasti:
458
00:19:49,397 --> 00:19:52,650
yksi eversti
tutkimusrykmentissä
459
00:19:52,650 --> 00:19:54,778
- seuraavilla mitaleilla...
-ju--ju-- juuri--
460
00:19:54,778 --> 00:19:56,404
hetki, kiitos!
461
00:19:56,404 --> 00:19:59,324
miten minun pitäisi
saadakseen kaiken sen
462
00:19:59,324 --> 00:20:01,451
tästä vähän
paperista?
463
00:20:01,451 --> 00:20:03,578
hyvin pienellä kirjoituksella.
464
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
tiedätkö, jos olisit
löysin ne britit,
465
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
olisimme voineet saada
univormut takaisin?
466
00:20:07,415 --> 00:20:09,125
meidän ei tarvitsisi
käydä läpi kaikki tämä farrago.
467
00:20:09,125 --> 00:20:10,335
(koputtaa)
468
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
- hei.
- hei.
469
00:20:13,880 --> 00:20:15,548
anteeksi
kynät,
470
00:20:15,548 --> 00:20:18,760
meidän piti nipistää niitä
pois pari variksenpelätintä.
471
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
älä välitä siitä, jätkät,
entä univormut?
472
00:20:20,679 --> 00:20:22,305
poltimme ne.
473
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
emme halunneet olla
piti vakoojina.
474
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
maalauksen
turvallista kuitenkin.
475
00:20:26,142 --> 00:20:27,852
mitä ne ovat
höpöttää?
476
00:20:27,852 --> 00:20:30,855
heillä on kuva,
mutta ne ovat palaneet
univormut.
477
00:20:30,855 --> 00:20:32,440
voi hitto.
478
00:20:32,440 --> 00:20:35,652
no, he eivät voi jäädä tänne.
saksalaisia on kaikkialla.
479
00:20:35,652 --> 00:20:37,153
sinulla on
löytää jostain.
480
00:20:37,153 --> 00:20:39,614
siellä on vain huone
vaimoni äidistä.
481
00:20:39,614 --> 00:20:42,242
ja saksalainen eversti
ja kapteeni piileskelee siellä.
482
00:20:42,242 --> 00:20:43,910
ei, ei.
he ovat nyt ravintolassa
483
00:20:43,910 --> 00:20:46,454
naamioitunut
sipulimyyjinä.
484
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
sitten meillä ei ole
lähettääksesi viestin
kyyhkysen luona.
485
00:20:49,124 --> 00:20:50,583
voimme käyttää
radiota.
486
00:20:51,668 --> 00:20:53,461
mitä teen
näiden kanssa?
487
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
piilottaa ne.
488
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
tule, ole kiltti.
489
00:21:00,552 --> 00:21:03,805
hei äiti, se olen minä,
pieni edit.
490
00:21:07,976 --> 00:21:10,311
mitä sinä teet
äitini sängyssä?
491
00:21:10,311 --> 00:21:12,272
no no...
492
00:21:12,272 --> 00:21:14,733
olimme lapsuutta
kultaseni.
493
00:21:14,733 --> 00:21:16,985
hän oli rakkaani,
494
00:21:16,985 --> 00:21:19,362
mutta ajattelin
olin menettänyt sen.
495
00:21:19,362 --> 00:21:23,825
ja nyt taas kerran,
hän on löytänyt sen.
496
00:21:25,910 --> 00:21:28,038
tämä voisi vain
tapahtua ranskassa.
497
00:21:28,038 --> 00:21:30,206
tässä on keittosi.
498
00:21:30,206 --> 00:21:32,500
äiti, minä--
499
00:21:32,500 --> 00:21:35,337
mikä on väärentäjä,
joka teeskentelee
olla räätäli,
500
00:21:35,337 --> 00:21:37,630
tekemässä sängyssä
äitisi kanssa?
501
00:21:37,630 --> 00:21:40,467
hän on vanha rakastaja.
eikö ole romanttista?
502
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
reumaattinen, sanoisin.
503
00:21:42,510 --> 00:21:46,014
kuuntele nyt minua,
hyvin lyhyeksi ajaksi
504
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
sinun täytyy mukautua
nämä kaksi brittiläistä lentomiestä.
505
00:21:48,725 --> 00:21:51,478
näissä takissa on
pelottava pong,
506
00:21:51,478 --> 00:21:53,438
voisitko ripustaa ne
linjalla tai jotain?
507
00:21:53,438 --> 00:21:55,523
ne lähtevät
heidän vaatteensa!
508
00:21:55,523 --> 00:21:57,400
ne eivät ole parempia
kuin saksalaiset.
509
00:21:57,400 --> 00:21:59,486
suojele minua!
510
00:21:59,486 --> 00:22:01,321
-radio.
- Ai niin.
511
00:22:01,321 --> 00:22:03,281
tule, kaverit,
ojenna käsi, nosta sänkyä.
512
00:22:03,281 --> 00:22:04,532
oi, oikein.
513
00:22:04,532 --> 00:22:05,617
aarghh!
514
00:22:05,617 --> 00:22:07,535
keittoa!
515
00:22:07,535 --> 00:22:09,454
- Pidä tätä!
- oi kiitos,
hyvin paljon.
516
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
sinulla on tämä.
517
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
sanon, he eivät voi saada
paljon luottamusta keittoon.
518
00:22:14,209 --> 00:22:16,878
'haloo, 'haloo,
tämä on nighthawk.
519
00:22:16,878 --> 00:22:19,005
otatko minut vastaan?
yli.
520
00:22:26,888 --> 00:22:29,224
nämä ovat
yksityiset asuntooni.
521
00:22:35,563 --> 00:22:38,400
olen tehnyt sen
täysin äänieristetty.
522
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
voin arvata miksi.
523
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
kyllä, melu
kuorma-autoista piti
olen hereillä yöllä.
524
00:22:47,826 --> 00:22:50,954
tämä on kummisetäni,
heinrich himmler.
525
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
se yksi olen minä
hitler-nuoruudessa.
526
00:22:55,875 --> 00:22:58,211
polvisi ovat
erittäin kaunis.
527
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
siksi liityin.
528
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
minäkin olin mukana
hitlerin nuoriso.
529
00:23:02,757 --> 00:23:05,260
olemme kahdenlaisia.
voit suudella minua.
530
00:23:22,777 --> 00:23:25,447
se antoi minulle
suuri ilo.
531
00:23:27,866 --> 00:23:30,535
tässä huoneessa on
erittäin jännittävä tunnelma.
532
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
kuulusteletko
ihmisiä täällä?
533
00:23:33,455 --> 00:23:36,041
no, ihan vähän.
534
00:23:36,041 --> 00:23:38,418
minun täytyy pysyä perässä
esiintymisiä.
535
00:23:38,418 --> 00:23:40,211
Berliini odottaa
tällaista.
536
00:23:40,211 --> 00:23:43,965
mutta kuten tiedät...
olen sydämeltäni pehmo.
537
00:23:43,965 --> 00:23:46,551
istu tuolille.
538
00:23:46,551 --> 00:23:47,677
kyllä, herra leffa.
539
00:23:53,975 --> 00:23:56,811
haluan joitain
tietoja sinulta.
540
00:23:56,811 --> 00:23:58,021
(hengäs)
541
00:23:58,021 --> 00:24:00,315
kerron sinulle mitä tahansa,
herr leffa, mitä tahansa!
542
00:24:00,315 --> 00:24:02,650
eversti
ja kapteeni...
543
00:24:02,650 --> 00:24:05,236
luuletko
he tietävät olinpaikan
544
00:24:05,236 --> 00:24:07,822
"langannut madonna"
van clompilla?
545
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
olen varma, että he eivät.
546
00:24:09,282 --> 00:24:11,117
hyvä, teemme
juo viiniä.
547
00:24:14,871 --> 00:24:16,623
mene siihen kaappiin.
548
00:24:16,623 --> 00:24:18,166
kyllä, herra leffa.
549
00:24:21,336 --> 00:24:22,545
avaa se.
550
00:24:22,545 --> 00:24:23,672
kyllä, herra leffa.
551
00:24:25,840 --> 00:24:27,884
aika ajoin,
se on välttämätöntä
552
00:24:27,884 --> 00:24:30,345
gestapon puolesta
olla monta naamiota.
553
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
tuo minulle kaksi ripustusta
äärioikealla.
554
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
kyllä, herra leffa.
555
00:24:39,354 --> 00:24:42,482
nämä ovat vaatteet
sipulimyyjistä.
556
00:24:42,482 --> 00:24:45,193
naamioimme itsemme
ja palata kahvilaan.
557
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
luuletko
kelpaavatko ne?
558
00:24:46,444 --> 00:24:49,197
on vain yksi tapa
ottaa selvää.
559
00:24:49,197 --> 00:24:50,865
ota univormu pois.
560
00:24:51,866 --> 00:24:53,868
kyllä, herra leffa.
561
00:25:04,921 --> 00:25:07,424
tarkkailemme
normaalit ominaisuudet.
562
00:25:07,424 --> 00:25:10,135
minä muutan
tämän näytön takana.
563
00:25:14,931 --> 00:25:16,891
jatkaa nousua
univormuasi.
564
00:25:33,116 --> 00:25:34,784
herr leffa,
565
00:25:34,784 --> 00:25:36,327
toivottavasti et
hylätä
566
00:25:36,327 --> 00:25:37,996
valintani
alusvaatteista.
567
00:25:37,996 --> 00:25:40,623
ei ollenkaan.
568
00:25:40,623 --> 00:25:44,544
tällaiset asiat ovat erittäin suosittuja
Berliinissä näinä päivinä.
569
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
tiedätkö, eversti,
se on varsin mukavaa
570
00:26:05,732 --> 00:26:07,233
olla ranskalainen
sipulin myyjä.
571
00:26:07,233 --> 00:26:08,860
ihmiset hymyilevät meille.
572
00:26:08,860 --> 00:26:12,989
mmm. varsinkin sitä
saksalainen upseeri
tuolla.
573
00:26:12,989 --> 00:26:15,200
Hei.
574
00:26:15,200 --> 00:26:16,868
minä mieluummin--
575
00:26:16,868 --> 00:26:18,620
mielestäni mieluummin
olla talonpoika
576
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
olla saksalainen.
577
00:26:20,163 --> 00:26:22,791
sinusta tulee kuollut talonpoika
jos herra leffa saa tietää
578
00:26:22,791 --> 00:26:25,168
olemme auttaneet
brittiläiset lentäjät pakenemaan.
579
00:26:26,169 --> 00:26:28,129
minulla on hyviä uutisia,
eversti.
580
00:26:28,129 --> 00:26:30,256
Lontoo tekee
univormujasi.
581
00:26:30,256 --> 00:26:31,966
he työskentelevät
läpi yön
582
00:26:31,966 --> 00:26:34,386
ja niitä tulee olemaan
pudonnut laskuvarjolla
huomenna aamunkoitteessa.
583
00:26:34,386 --> 00:26:35,845
mutta mistä me tiedämme
kelpaavatko ne?
584
00:26:35,845 --> 00:26:37,806
niitä tehdään
parhaiden mukaan
585
00:26:37,806 --> 00:26:40,475
Savile riviräätälit,
Solomon ja Klein.
586
00:26:42,477 --> 00:26:45,146
juutalaiset räätälit?!
587
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
oletko vihainen?
588
00:26:47,273 --> 00:26:49,484
he ovat parhaita,
herra eversti.
589
00:26:49,484 --> 00:26:51,111
siitä ei ole kyse,
hans.
590
00:26:51,111 --> 00:26:53,405
se on periaate
asiasta.
591
00:26:53,405 --> 00:26:55,657
jos olisin tiennyt niiden olevan
juutalaisten räätälien palkkaaminen,
592
00:26:55,657 --> 00:26:57,158
asiat olisivat olleet
erilainen.
593
00:26:57,158 --> 00:26:59,077
olisimme voineet tilata
joitain ylimääräisiä paitoja.
594
00:27:00,578 --> 00:27:02,789
sinun lounas
on pian valmis.
595
00:27:02,789 --> 00:27:05,333
Mikä se on?
gefilte kalaa ja sämpylöitä?
596
00:27:05,333 --> 00:27:07,210
(nauraa)
597
00:27:07,210 --> 00:27:09,337
ei, se on yllätys.
598
00:27:09,337 --> 00:27:11,339
kuinka kauan vielä
pitääkö meidän odottaa?
599
00:27:11,339 --> 00:27:13,508
laulanko sinulle laulun
auttamaan ajan kuluttamisessa?
600
00:27:13,508 --> 00:27:16,052
ei! tule takaisin
keittiöön.
601
00:27:17,429 --> 00:27:20,306
Voi luoja,
lisää sipulimyyjiä.
602
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
eversti,
603
00:27:23,309 --> 00:27:26,104
se olen minä, helga.
604
00:27:26,104 --> 00:27:28,523
miksi olet pukeutunut
sipulin myyjänä?
605
00:27:28,523 --> 00:27:30,025
herr leffa tulee olemaan
epäilyttävä.
606
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
hän on myös naamioitunut
sipulin myyjänä.
607
00:27:39,117 --> 00:27:41,828
hyvää iltapäivää,
herra suojelija.
608
00:27:41,828 --> 00:27:44,831
olen vain yksinkertainen
sipulin myyjä
609
00:27:44,831 --> 00:27:47,000
haussa
viinistä ja ruoasta.
610
00:27:47,000 --> 00:27:49,878
- istu!
- Kyllä, herr sipuli myyjä.
611
00:27:49,878 --> 00:27:53,590
minä hankin
viiniä ja ruokaa kerralla.
612
00:27:53,590 --> 00:27:55,091
monsieur rene,
613
00:27:55,091 --> 00:27:57,177
se sipulin myyjä siellä,
614
00:27:57,177 --> 00:27:58,470
onko hän toinen serkku?
615
00:27:58,470 --> 00:28:00,221
oi, hyvin kaukana,
kyllä.
616
00:28:00,221 --> 00:28:03,433
minä aloitan
tunnistamaan serkkusi.
617
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
ne ovat kaikki...
erittäin hyvin rakennettu.
618
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
tässä se on,
619
00:28:08,730 --> 00:28:10,774
taideteos.
620
00:28:10,774 --> 00:28:12,442
kyyhkynen vuoka.
621
00:28:16,071 --> 00:28:18,740
se näyttää
erittäin herkullista.
622
00:28:18,740 --> 00:28:20,742
liitytkö meihin?
623
00:28:20,742 --> 00:28:22,535
tulen olemaan
eniten kunnioitettu.
624
00:28:24,662 --> 00:28:26,373
rinta vai jalka?
625
00:28:26,373 --> 00:28:27,832
pidän jaloista.
626
00:28:27,832 --> 00:28:29,834
voin taata
totuus tästä.
627
00:28:30,835 --> 00:28:33,004
missä sinä
hanki kyyhkynen?
628
00:28:33,004 --> 00:28:35,382
ne olivat korissa
keittiössä.
629
00:28:35,382 --> 00:28:37,926
typerys, he olivat
kirjekyyhkysiä!
630
00:28:37,926 --> 00:28:39,052
- ei?
- kyllä!
631
00:28:39,052 --> 00:28:41,096
- ei!
- älä aloita.
632
00:28:41,096 --> 00:28:43,765
siellä, jalassa,
on sylinteri.
633
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
se sisältää
mitat
634
00:28:45,266 --> 00:28:46,768
everstistä.
635
00:28:46,768 --> 00:28:49,437
siellä on sylinteri
kiinnitetty jalkaan
636
00:28:49,437 --> 00:28:52,148
tästä vuokakyyhkystä.
637
00:28:52,148 --> 00:28:53,650
uh, uh--
638
00:28:53,650 --> 00:28:55,777
mausteet, herr f--
639
00:28:55,777 --> 00:28:57,570
heidän olisi pitänyt
poistettu.
salli minun.
640
00:28:57,570 --> 00:28:58,738
Stop!
641
00:28:58,738 --> 00:29:00,949
minä tutkin.
642
00:29:02,659 --> 00:29:04,619
sylinterin sisällä
643
00:29:04,619 --> 00:29:07,080
kastikkeella peitettynä...
644
00:29:07,080 --> 00:29:09,916
on pala
paperista...
645
00:29:09,916 --> 00:29:11,459
kirjoituksen kanssa!
646
00:29:11,459 --> 00:29:14,004
ehkä se on
resepti?
647
00:29:15,338 --> 00:29:19,467
tai ehkä jopa nimi
ja kyyhkysen osoite?
648
00:29:20,760 --> 00:29:23,138
se on selvästi koodissa.
649
00:29:23,138 --> 00:29:24,889
tämä menee kerralla
Berliiniin
650
00:29:24,889 --> 00:29:26,683
tulkittavaksi
asiantuntijoiden toimesta.
651
00:29:27,809 --> 00:29:30,186
onnittelut,
herra eversti,
652
00:29:30,186 --> 00:29:33,815
jo nämä naamiot
tuottavat tuloksia.
653
00:29:38,278 --> 00:29:39,487
rene,
654
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
mitä siinä paperissa oli?
655
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
mitä he löytävät?
656
00:29:43,616 --> 00:29:47,328
vain sen jonkun
jalan sisämitta on 34,
657
00:29:47,328 --> 00:29:49,706
rintakehä 42 ja kaula 17.
658
00:29:49,706 --> 00:29:50,999
kuka tuo henkilö on?
659
00:29:50,999 --> 00:29:52,667
sinä, eversti.
660
00:29:52,667 --> 00:29:54,711
se oli uutta univormua varten,
mutta älä huoli,
661
00:29:54,711 --> 00:29:56,129
sinun nimesi ei ollut
sen päälle.
662
00:29:56,129 --> 00:29:58,340
oletetaan, että he tunnistavat sen
mitoista?
663
00:29:58,340 --> 00:29:59,966
eversti,
664
00:29:59,966 --> 00:30:03,053
monet ihmiset
on 42 rintakehä.
665
00:30:03,053 --> 00:30:05,764
jopa helga,
jos otat mukaan hänen sipulinsa.
666
00:30:07,015 --> 00:30:09,059
mitä tehdään, hans?
667
00:30:09,059 --> 00:30:12,812
mielestäni meidän pitäisi
syö kyyhkysiä.
668
00:30:12,812 --> 00:30:14,939
hans, olet oikeassa!
669
00:30:14,939 --> 00:30:17,108
rene, vihannekset!
670
00:30:17,108 --> 00:30:18,777
kerralla,
herra eversti.
671
00:30:18,777 --> 00:30:21,946
( teemamusiikki soi )
672
00:00:01,960 --> 00:00:01,960